1 00:00:00,000 --> 00:00:06,990 Éric Paroissien Sous-titres anglais eric.paroissien@gmail.com 2 00:00:09,740 --> 00:00:12,490 Rechercher 3 00:00:23,680 --> 00:00:27,040 Aucune entrée trouvée 4 00:00:50,180 --> 00:00:53,870 À Las Vegas 5 00:01:10,920 --> 00:01:15,920 - M. Hyuga ? - Je ne peux pas le joindre 6 00:01:18,930 --> 00:01:21,780 [Je vais bien maintenant, ne dérange pas] Que veut-il dire par là ? 7 00:01:25,940 --> 00:01:29,290 -Hyuga - je vais regarder là-bas 8 00:01:29,510 --> 00:01:32,230 M. Hyuga ? 9 00:01:32,440 --> 00:01:37,450 Le président Hyuga ? 10 00:01:37,450 --> 00:01:39,450 Il n'est pas là 11 00:01:42,450 --> 00:01:44,450 Président ? 12 00:01:55,470 --> 00:01:57,470 Qu'est-ce que tu fais ? 13 00:02:01,400 --> 00:02:03,410 Qu'est-ce que c'est? 14 00:02:03,410 --> 00:02:06,410 Il est de retour 15 00:02:06,410 --> 00:02:10,410 Il est de retour au Japon 16 00:02:24,480 --> 00:02:25,860 Bonjour 17 00:02:25,910 --> 00:02:30,430 Hyuga, tu joues avec le logiciel de réponse automatique aux e-mails 18 00:02:30,430 --> 00:02:33,440 J'achète le Power Trunk indien 19 00:02:33,440 --> 00:02:36,440 Quoi ? .. cette société Cloud ? 20 00:02:36,440 --> 00:02:39,440 Ils se vendent pour 900 millions de dollars, achetons 21 00:02:39,440 --> 00:02:43,450 Nous ne pouvons pas lâcher notre argent maintenant 22 00:02:43,450 --> 00:02:45,450 C'est bien 23 00:02:45,450 --> 00:02:49,360 Vous êtes tous les deux contre moi 24 00:02:49,480 --> 00:02:51,450 Bien sûr 25 00:02:51,450 --> 00:02:53,120 Tu devrais m'écouter 26 00:02:55,460 --> 00:03:00,460 Asahina a ri, ça veut dire que tout va bien 27 00:03:09,230 --> 00:03:10,410 Merde 28 00:03:27,420 --> 00:03:30,420 J'ai acquis Power Trunk... Quelle est la réponse ? 29 00:03:39,440 --> 00:03:42,440 Excellente réponse 30 00:03:51,450 --> 00:03:54,450 Bonjour, je m'appelle Yasuoka 31 00:03:54,450 --> 00:03:58,450 Collecte de données en ce moment... Réseau Inde? 32 00:03:58,450 --> 00:04:00,470 Ils sont impatients 33 00:04:00,470 --> 00:04:02,390 Encore un point 34 00:04:02,390 --> 00:04:05,390 Quoi ? 35 00:04:07,400 --> 00:04:09,400 Qui es-tu? 36 00:04:12,400 --> 00:04:14,400 Je m'appelle Yasuoka 37 00:04:14,730 --> 00:04:20,000 Président Hyuga, je sais que vous ne vous en souvenez pas des gens qui ne vous intéressent pas 38 00:04:20,080 --> 00:04:24,170 Je le sais mais je suis quand même ton... 39 00:04:24,270 --> 00:04:26,050 Je me souviens de toi 40 00:04:28,410 --> 00:04:32,650 C'est la 12ème fois que tu me souris 41 00:04:32,890 --> 00:04:35,430 Hyuga... M. Hyuga 42 00:04:35,430 --> 00:04:37,430 - S'il te plaît… s'il te plaît - Assez maintenant 43 00:04:37,430 --> 00:04:41,430 Bienvenue, bienvenue... trop près 44 00:04:44,430 --> 00:04:46,440 Il y a très peu d'endroits comme celui-ci au Japon 45 00:04:46,440 --> 00:04:49,440 Une entreprise offrant un design de pointe 46 00:04:49,440 --> 00:04:52,440 A la recherche d'un emploi, entreprise informatique numéro un 47 00:04:52,440 --> 00:04:55,450 Une pléthore d'excellents ingénieurs et beautés 48 00:04:55,450 --> 00:05:00,420 Oui, nous sommes une entreprise japonaise qui s'en soucie 49 00:05:00,420 --> 00:05:06,420 Une valeur boursière de 3 milliards de dollars .. PROCHAINE INNOVATION 50 00:05:08,290 --> 00:05:11,290 L'entreprise sous les projecteurs du Japon 51 00:05:11,290 --> 00:05:15,300 Faisons un tour de Entreprise NEXT INNOVATION 52 00:05:15,300 --> 00:05:18,300 Serait-ce des capsules d'oxygène ? 53 00:05:18,300 --> 00:05:20,300 La salle de sport 54 00:05:20,300 --> 00:05:23,310 Ensuite la salle des ventilateurs 55 00:05:23,310 --> 00:05:25,310 La cafétéria 56 00:05:25,310 --> 00:05:27,310 Le salon d'étude 57 00:05:27,310 --> 00:05:30,590 Sur le toit-terrasse l'Oasis Verte 58 00:05:30,610 --> 00:05:33,620 Un potager ? .. Vous trouverez tout dans cette entreprise 59 00:05:33,620 --> 00:05:36,620 Beaucoup trop innovant 60 00:05:40,620 --> 00:05:47,780 Toru Hyuga a un capital personnel de 2,5 milliards de dollars à 29 ans 61 00:05:48,630 --> 00:05:54,630 Si vous convertissez cela en salaire régulier, M. Hyuga gagne 60 000 dollars/heure 62 00:05:56,640 --> 00:05:58,640 Chaque responsable d'équipe vient en personne 63 00:05:58,640 --> 00:06:01,680 pour une présentation de chaque projet 64 00:06:01,680 --> 00:06:03,680 je le pensais 65 00:06:03,680 --> 00:06:05,680 Ce moniteur derrière 66 00:06:05,680 --> 00:06:08,680 affiche les ventes de chaque équipe 67 00:06:08,680 --> 00:06:11,690 Pour les enfants en vacances d'été 68 00:06:11,690 --> 00:06:13,000 C'est bon 69 00:06:13,390 --> 00:06:16,390 Sur un simple mot du Président un projet se transforme en ventes à grande échelle 70 00:06:16,390 --> 00:06:18,390 Chacun donne tout son cœur 71 00:06:20,400 --> 00:06:25,400 A ce moment il vient de réaliser une vente de 50 M 72 00:06:25,400 --> 00:06:27,690 Comment cela peut-il être si lucratif ? 73 00:06:50,430 --> 00:06:52,730 M. Asahina le partenaire du Président 74 00:06:52,780 --> 00:06:56,320 Il y a 8 ans, lorsque l'université a ouvert ses portes 75 00:06:56,430 --> 00:06:58,430 Ils ont démarré l'entreprise dans une ancienne chambre d'étudiant 76 00:06:58,430 --> 00:07:03,070 Aux murs se trouvent les souvenirs de nombreux employés 77 00:07:03,220 --> 00:07:07,370 La créativité s'épanouit dans une atmosphère détendue 78 00:07:12,380 --> 00:07:17,380 Est-ce une utopie ? Ou une nouvelle structure de travail ? 79 00:07:20,390 --> 00:07:25,390 Qu'entends-tu par "travail" ? 80 00:07:25,390 --> 00:07:31,400 Dès que je serai employé, je me consacrerai à l'entreprise 81 00:07:31,400 --> 00:07:36,410 Alors... pourquoi ne m'embauches-tu pas ? 82 00:07:36,410 --> 00:07:39,410 Ayez un peu confiance en vous, nous ne sommes pas encore en juillet 83 00:07:39,410 --> 00:07:41,410 Le terme est très bientôt 84 00:07:43,410 --> 00:07:46,420 [8 mois avant en novembre] Une société de conseil pour les petites et moyennes entreprises 85 00:07:46,420 --> 00:07:49,420 fait du profit... A part ça.. 86 00:07:49,420 --> 00:07:52,420 Haruka... je suis avec Kuga 87 00:07:52,420 --> 00:07:55,420 Bonjour 88 00:07:55,420 --> 00:07:58,950 J'ai acheté la référence de recherche d'emploi, Est-ce que je suis trop tard ? 89 00:07:59,100 --> 00:08:02,370 J'ai même pris le supplément de diplôme 90 00:08:02,370 --> 00:08:06,370 J'aurais aimé revenir un an dans le temps. non, je ne souhaite pas 91 00:08:07,380 --> 00:08:09,370 'Ça va ? 92 00:08:09,370 --> 00:08:12,380 Cette personne est un conseiller engagé par le service des ressources 93 00:08:12,380 --> 00:08:17,380 Un conseiller en recherche d'emploi ? - Non, un conseiller psychologique 94 00:08:17,380 --> 00:08:20,870 Il n'a pas été approuvé pour la 4ème année consécutive 95 00:08:20,940 --> 00:08:28,390 [5 mois avant en février] 37.. 38.. 39.. 40 96 00:08:28,390 --> 00:08:31,660 Avec toutes ces candidatures je n'ai pas le temps de dormir 97 00:08:32,200 --> 00:08:36,860 40 demandes en moyenne, ma main est fatiguée 98 00:08:36,880 --> 00:08:39,720 S'il y avait 40 feuilles à écrire, ce serait OK 99 00:08:39,850 --> 00:08:42,870 Mais pour répondre à la question sur chacun il y a un frein 100 00:08:42,870 --> 00:08:42,900 Veuillez choisir un chiffre entre 1 et 9 et explique pourquoi tu l'as choisi Mais pour répondre à la question sur chacun il y a un frein 101 00:08:42,900 --> 00:08:46,050 Veuillez choisir un chiffre entre 1 et 9 et explique pourquoi tu l'as choisi 102 00:08:46,210 --> 00:08:48,210 "Oui, 1 et 8, c'est mon anniversaire" 103 00:08:48,210 --> 00:08:51,210 Puis-je écrire autre chose ? 104 00:08:51,210 --> 00:08:54,580 L'horaire de l'examen final est arrivé, ils veulent aussi un rapport 105 00:08:54,730 --> 00:08:58,220 Notre université veut nous tuer 106 00:08:58,220 --> 00:09:05,160 Test... Rapport... Feuille d'inscription 107 00:09:05,160 --> 00:09:09,170 Mon travail à temps partiel... je dois y aller 108 00:09:09,170 --> 00:09:12,170 Une table pour 4... bienvenue 109 00:09:14,170 --> 00:09:16,570 Algues marinées et foie... 2 110 00:09:16,570 --> 00:09:18,450 Concombre glacé, miso maison, un avec de la mayonnaise 111 00:09:18,570 --> 00:09:21,180 Brochette de porc 3, 1 foie, 1 porc 112 00:09:21,180 --> 00:09:23,180 ajouter une Salade du Chef Mimosa 113 00:09:23,180 --> 00:09:25,180 Servi avec des chips d'oignons croustillants .. 2 114 00:09:25,180 --> 00:09:28,030 M. Koyama veut un cocktail aux prunes, mais il se met en colère si tu y mets une prune 115 00:09:28,100 --> 00:09:29,190 L'homme au comptoir 116 00:09:29,280 --> 00:09:31,190 hier, après la deuxième bière, il est devenu bizarre 117 00:09:31,190 --> 00:09:33,190 - Tu ferais mieux d'être prudent - Excellent étudiant universitaire 118 00:09:33,190 --> 00:09:38,190 Votre mémoire est sans précédent. te voilà 119 00:09:38,190 --> 00:09:41,200 - C'est quoi ce visage effrayant ? - je n'ai pas dormi 120 00:09:41,200 --> 00:09:45,200 Voici vos bières 121 00:09:45,200 --> 00:09:47,200 je suis désolé 122 00:09:47,200 --> 00:09:49,210 Vite, fais quelque chose 123 00:09:49,210 --> 00:09:52,210 Serviette .. serviette .. apportez une serviette 124 00:09:52,210 --> 00:09:56,210 Une pile de serviettes .. hourra 125 00:10:12,230 --> 00:10:16,230 30ème entretien.　.. 0 approuvé 126 00:10:16,230 --> 00:10:19,240 Nous commencerons une discussion de groupe 127 00:10:19,240 --> 00:10:22,240 Dans une semaine, la planète sera détruite 128 00:10:22,240 --> 00:10:24,240 Mais 3 personnes survivront 129 00:10:24,240 --> 00:10:27,240 S'il te plaît, explique-moi qui survivra 130 00:10:27,240 --> 00:10:29,250 Veuillez commencer 131 00:10:29,250 --> 00:10:31,250 Et bien évidemment le patron survivra 132 00:10:31,250 --> 00:10:38,250 M. Hashiguchi, vous êtes embauché maintenant 133 00:10:38,250 --> 00:10:42,260 M. Inoue.. M. Okamoto.. 134 00:10:42,260 --> 00:10:45,260 Encore une fois, j'ai fini par mémoriser noms inutiles 135 00:10:45,260 --> 00:10:47,980 Tu ne parles jamais.. 'ça va ? 136 00:10:48,060 --> 00:10:50,990 C'est... 137 00:10:54,270 --> 00:11:00,480 je vais probablement mourir 138 00:11:00,650 --> 00:11:03,210 .. c'est si la planète est détruite 139 00:11:03,210 --> 00:11:05,210 Personne ne survivra, n'est-ce pas ? 140 00:11:05,210 --> 00:11:07,220 On m'a dit qu'il valait mieux suivre le livre 141 00:11:07,220 --> 00:11:09,220 Alors j'ai étudié 142 00:11:09,220 --> 00:11:12,220 Je n'ai aucune idée de comment fonctionne le recrutement 143 00:11:12,220 --> 00:11:15,220 Que puis-je faire ? Tu me donneras un "0" 144 00:11:15,220 --> 00:11:19,220 Tu t'inquiètes trop 145 00:11:43,250 --> 00:11:46,250 Je t'en supplie alors s'il te plaît J'ai besoin d'une pause maintenant 146 00:12:11,210 --> 00:12:16,220 Dans un endroit si raffiné, joliment habillé 147 00:12:16,220 --> 00:12:24,230 Des gens avec un bon travail.. Quelle est la différence entre eux et moi ? 148 00:14:18,430 --> 00:14:21,430 Nous allons mettre en place un système sur le web pour gérer un recensement 149 00:14:21,430 --> 00:14:24,440 Vous voulez dire un recensement national 150 00:14:24,440 --> 00:14:28,210 Nous construirons un système commun où chaque citoyen a son numéro d'immatriculation 151 00:14:28,310 --> 00:14:30,440 Dans 3 ans ? 152 00:14:30,440 --> 00:14:33,450 Vous pensez que les chiffres vont tout résoudre ? 153 00:14:33,450 --> 00:14:36,450 Pourquoi le dossier de retraite a-t-il été effacé ? 154 00:14:36,450 --> 00:14:38,450 Parce que la direction s'effondre 155 00:14:38,450 --> 00:14:41,140 Les informations qui ne sont pas organisées sont inutiles 156 00:14:41,260 --> 00:14:43,960 Nous en ferons bon usage 157 00:14:44,030 --> 00:14:46,130 L'entreprise va-t-elle prendre de la valeur ? 158 00:14:46,260 --> 00:14:49,090 Je veux seulement réaliser mes projets, Je n'ai pas besoin de louanges 159 00:14:49,140 --> 00:14:52,260 Et au fait, quel est ton projet ? 160 00:14:52,260 --> 00:14:56,000 Je veux un dossier personnel sur chaque citoyen 161 00:14:56,020 --> 00:14:58,700 Sur le web fichiers individuels approuvé par le gouvernement 162 00:14:58,790 --> 00:15:00,580 Toutes les données sur un seul fichier, de la naissance au décès 163 00:15:00,620 --> 00:15:04,690 Alors personne n'est obligé d'aller à la mairie à des fins administratives 164 00:15:05,280 --> 00:15:08,280 Mais il faudrait trouver l'investissement initial .. nous ne pouvons pas faire ça 165 00:15:08,280 --> 00:15:11,300 Si nous attendons que le gouvernement le fasse ce système injuste va durer 166 00:15:11,300 --> 00:15:14,220 Les gens mourront avant de recevoir une pension décente 167 00:15:14,220 --> 00:15:15,820 Vous n'avez pas besoin de pension 168 00:15:15,820 --> 00:15:18,220 J'ai besoin des fichiers personnels 169 00:15:18,220 --> 00:15:23,670 Le gouvernement ne compte pas de la pension des gens, morts ou vivants 170 00:15:23,740 --> 00:15:26,970 Nous n'avons pas à supporter cet état de choses 171 00:15:27,230 --> 00:15:29,520 Tu ne devrais pas mettre la main dans une entreprise aussi à haut risque 172 00:15:29,640 --> 00:15:34,240 Si c'était votre entreprise, tu ne le ferais pas, n'est-ce pas ? 173 00:15:34,240 --> 00:15:37,240 mais nous le ferons 174 00:15:42,250 --> 00:15:46,250 Bien sûr, j'étais comptable dans une entreprise stricte 175 00:15:46,450 --> 00:15:50,460 Si l'entreprise s'effondre nous sommes laissés mains nues 176 00:15:50,460 --> 00:15:55,460 - Il dépense trop d'argent, non ? - C'est vrai 177 00:15:55,460 --> 00:15:57,460 Mais je suis enthousiasmé par son projet 178 00:15:58,250 --> 00:16:02,370 Nous pouvons enfin nous lancer dans un projet à grande échelle 179 00:16:02,470 --> 00:16:06,470 Vous êtes tellement ambitieux les gars 180 00:16:06,470 --> 00:16:09,480 je tiens ma promesse 181 00:16:09,480 --> 00:16:12,410 Je te l'ai dit, quand je t'ai recruté 182 00:16:12,410 --> 00:16:15,410 Le travail ne sera jamais ennuyeux 183 00:16:15,410 --> 00:16:19,420 Très bien alors... allons-y 184 00:16:19,420 --> 00:16:24,140 Je me demande si Hyuga se souvient de mon nom 185 00:16:24,420 --> 00:16:28,430 Il s'en souvient très bien... mais il ne s'en souvient pas 186 00:16:28,430 --> 00:16:31,430 - Il ne se souvient pas de toi - Il ne se souvient pas de moi ? 187 00:16:31,430 --> 00:16:34,930 Il ne se souvient pas les visages et les noms des gens 188 00:16:34,980 --> 00:16:39,440 C'est une condition médicale appelée Prosopagnosie (déficit de reconnaissance des visages) 189 00:16:39,440 --> 00:16:41,440 Quoi ? Il est malade ? 190 00:16:41,440 --> 00:16:46,440 Pourquoi veut-il construire un recensement ? 191 00:17:17,410 --> 00:17:20,060 C'est juste une question de chance si tu n'es pas embauché 192 00:17:20,150 --> 00:17:21,890 Je n'ai pas besoin de ta sympathie 193 00:17:21,960 --> 00:17:25,420 J'ai besoin de comprendre pratiquement comment le faire 194 00:17:25,420 --> 00:17:30,420 - Vous voilà - Merci 195 00:17:30,420 --> 00:17:33,780 Et si vous créiez votre propre entreprise ? 196 00:17:36,430 --> 00:17:42,430 Une valeur boursière de 3 milliards de dollars. patrimoine personnel 250 M 197 00:17:42,430 --> 00:17:45,440 Il n'a que 29 ans 198 00:17:45,440 --> 00:17:47,440 Cela ne m'aide en aucune façon 199 00:17:47,440 --> 00:17:50,440 Il y en a beaucoup comme lui 200 00:17:52,440 --> 00:17:54,450 Mais il a abandonné ses études secondaires 201 00:17:54,450 --> 00:17:56,450 Quoi, un lycée ? 202 00:17:56,450 --> 00:18:00,450 Laisse-moi voir le gars 203 00:18:05,460 --> 00:18:09,790 Là...　Regardez... sa compagnie s'installe une séance de recrutement la semaine prochaine 204 00:18:10,750 --> 00:18:14,400 Tu devrais y aller, ça pourrait être ton destin 205 00:18:14,400 --> 00:18:17,400 Mais les filles qu'il engage 206 00:18:17,730 --> 00:18:22,410 Seuls les modèles de mode mesurent plus de 165 cm. 207 00:18:22,410 --> 00:18:24,410 Tu n'auras jamais une chance 208 00:18:24,410 --> 00:18:26,410 Arrête ça 209 00:18:26,410 --> 00:18:28,410 Arrêt Kuga 210 00:18:50,440 --> 00:18:53,440 - Bonjour - C'est ton frère 211 00:18:53,440 --> 00:18:56,440 Vous avez reçu le colis ? 212 00:18:56,440 --> 00:18:58,440 Tu pourrais au moins appeler maman 213 00:18:58,440 --> 00:18:59,880 je suis désolé 214 00:19:00,740 --> 00:19:04,020 Difficile de trouver un emploi ? 215 00:19:04,450 --> 00:19:08,450 Tout ira bien, ton avenir est brillant 216 00:19:08,450 --> 00:19:11,470 Tu as étudié si dur 217 00:19:11,470 --> 00:19:16,730 Vos parents et professeurs tout le monde était d'accord, tu es intelligent 218 00:19:17,400 --> 00:19:18,950 Quel est le problème ? 219 00:19:21,400 --> 00:19:23,720 Cela pourrait être un échec 220 00:19:25,400 --> 00:19:30,400 je te rappellerai plus tard 221 00:20:20,210 --> 00:20:23,390 J'ai besoin de quelqu'un pour me remonter le moral 222 00:20:31,400 --> 00:20:36,400 Même une seule personne peut changer le monde 223 00:20:39,410 --> 00:20:41,880 Rendre l'impossible possible 224 00:20:42,080 --> 00:20:46,050 Briser les chaînes des anciennes valeurs et découvrez un nouveau bon sens 225 00:20:47,420 --> 00:20:52,420 PROCHAINE INNOVATION .. Va donner un choc au monde 226 00:21:00,420 --> 00:21:04,420 je n'en ai pas assez 227 00:21:13,440 --> 00:21:15,940 - je suis désolé - Puis-je vous aider ? 228 00:21:16,030 --> 00:21:17,440 Je peux les essayer ? 229 00:21:17,440 --> 00:21:19,440 Êtes-vous à la recherche d'un emploi? 230 00:21:22,440 --> 00:21:24,450 Bonne chance 231 00:21:24,450 --> 00:21:28,450 L'année dernière, j'ai épuisé 3 paires de recherche d'emploi 232 00:21:51,320 --> 00:21:54,360 Cher M. Sawaki, pardonnez-moi si nous n'avons pas été présentés 233 00:21:56,170 --> 00:22:01,570 Te souviendras-tu de moi ? Toru Hyûga 234 00:22:02,850 --> 00:22:07,820 Es-tu ma mère ? 235 00:23:11,420 --> 00:23:16,420 Aïe... 236 00:23:20,710 --> 00:23:25,430 Chaque fois que tu t'endors, ce n'est pas acceptable 237 00:23:25,430 --> 00:23:29,010 Je cherche un endroit où Je suis battu quand je m'endors 238 00:23:29,250 --> 00:23:32,440 Les frais d'entretien de cette ruelle 239 00:23:32,440 --> 00:23:35,440 de qui l'arraches-tu ? 240 00:23:37,450 --> 00:23:45,450 S'il te plaît, viens à tout moment 241 00:23:45,450 --> 00:23:49,460 Alors je reviendrai 242 00:23:49,460 --> 00:23:57,040 J'ai trouvé une personne qui porte le même nom que ma mère 243 00:23:57,400 --> 00:23:59,400 Chihiro Sawaki 244 00:23:59,400 --> 00:24:02,350 J'ai cherché sur Google et je l'ai trouvée 245 00:24:03,410 --> 00:24:07,990 Je ne connais pas son âge, elle n'est peut-être pas ma mère 246 00:24:11,410 --> 00:24:16,410 Est-ce de l'égocentrisme rechercher sa naissance ? 247 00:24:18,420 --> 00:24:24,430 Pas du tout, tout le monde veut savoir qui ils sont 248 00:24:25,420 --> 00:24:27,430 Puis 249 00:24:53,460 --> 00:24:58,390 C'est .. incroyable 250 00:25:31,430 --> 00:25:36,600 Bonjour, je m'appelle Hyuga avec PROCHAINE INNOVATION 251 00:25:38,480 --> 00:25:41,430 Parlons d'innovation 252 00:25:47,120 --> 00:25:49,650 Parlons d'Innovation 253 00:25:51,440 --> 00:25:57,440 En entendant le mot Innovation, qu’est-ce qui vous vient à l’esprit ? 254 00:25:57,440 --> 00:25:59,850 Kosuke Asahina avec PROCHAINE INNOVATION 255 00:25:59,950 --> 00:26:03,960 détenant la moitié des actions de l'entreprise en tant que partenaire 256 00:26:03,960 --> 00:26:05,370 ne change rien au fait que 257 00:26:05,530 --> 00:26:08,450 Toru Hyuga EST la prochaine innovation 258 00:26:08,450 --> 00:26:10,460 Yoko, comment es-tu entrée ici ? 259 00:26:10,460 --> 00:26:12,170 Il n'y a aucun endroit où je ne puisse pas entrer 260 00:26:12,230 --> 00:26:14,460 Pourquoi ne peux-tu pas monter sur scène, mon frère ? 261 00:26:14,460 --> 00:26:20,460 Charisme, il va bien tout seul 262 00:26:22,470 --> 00:26:24,040 tu m'as manqué 263 00:26:24,120 --> 00:26:29,130 Nous ne sommes pas des enfants malchanceux nés dans une société pleine d'obstacles 264 00:26:29,470 --> 00:26:32,110 Maintenant l'impossible est devenu possible 265 00:26:32,250 --> 00:26:36,480 Les vieilles valeurs que l'on croyait autrefois inébranlables 266 00:26:36,480 --> 00:26:39,480 Une seule personne en une journée peut les détruire 267 00:26:39,480 --> 00:26:44,760 Dans les années 20, qui aurait pensé qu'un homme pourrait gagner 100 millions de dollars 268 00:26:46,510 --> 00:26:50,720 Vous pouvez faire ce choix 269 00:26:51,430 --> 00:26:53,890 Si tu considères que tu es le malchanceux 270 00:26:53,910 --> 00:26:57,440 Vous abandonnez et regardez l'action depuis votre siège 271 00:26:57,440 --> 00:27:03,440 Ou tu es ce type qui décide de changer le monde ? 272 00:27:03,440 --> 00:27:06,440 Quel gars es-tu ? 273 00:27:06,440 --> 00:27:08,760 Vous connaissez le charisme... 274 00:27:08,880 --> 00:27:10,560 C'est ennuyeux de me laisser parler 275 00:27:10,600 --> 00:27:13,400 Seul un excentrique peut le tirer 276 00:27:13,440 --> 00:27:15,460 Parlons alors 277 00:27:24,760 --> 00:27:29,470 Vous.. Pourquoi es-tu venu ici ? 278 00:27:29,470 --> 00:27:31,930 je veux travailler avec toi 279 00:27:31,950 --> 00:27:36,470 Donc une fois que vous y êtes, vous êtes épanoui, tu appartiens à la foule passive 280 00:27:36,470 --> 00:27:39,480 Vous ? 281 00:27:39,480 --> 00:27:44,480 Si j'entre dans PROCHAINE INNOVATION Je peux commencer quelque chose de nouveau 282 00:27:48,950 --> 00:27:50,400 Incroyable 283 00:27:52,420 --> 00:27:57,430 Vous flânerez en notre compagnie en espérant que la nouveauté arrive ? 284 00:27:57,430 --> 00:27:59,430 Cela ne viendra jamais 285 00:27:59,430 --> 00:28:05,430 Je paie 208 salariés pour élever la nouveauté 286 00:28:15,450 --> 00:28:17,450 Vous ? 287 00:28:17,450 --> 00:28:21,450 Combien d’offres d’emploi avez-vous ? 288 00:28:21,450 --> 00:28:27,460 - Pas encore un - Pas un cette saison ? 289 00:28:27,460 --> 00:28:29,990 - Vous êtes diplômé de une université obscure, non ? 290 00:28:29,990 --> 00:28:33,630 Non, de l'Université de Tokyo 291 00:28:34,260 --> 00:28:36,680 je vois 292 00:28:37,470 --> 00:28:40,470 Nous vivons à une époque où d'illustres les universités ne sont pas récompensées 293 00:28:40,470 --> 00:28:44,830 Avez-vous un défaut fondamental ? 294 00:28:51,420 --> 00:28:55,270 Ceux qui n'ont pas eu d'offres, allez-y 295 00:28:55,310 --> 00:28:58,420 Cette séance est fixée selon ce critère 296 00:28:58,430 --> 00:29:02,430 Depuis 8 mois tu es scruté par diverses entreprises 297 00:29:02,430 --> 00:29:04,280 À ce stade 298 00:29:04,360 --> 00:29:10,440 Alors ceux qui ont vécu ce processus fastidieux nous convient 299 00:29:10,440 --> 00:29:14,110 Parmi ceux qui ont ce potentiel Je peux trouver les bons 300 00:29:14,440 --> 00:29:16,880 C'est pourquoi .. 301 00:29:19,440 --> 00:29:23,910 si vous voulez entrer ici... c'est tout 302 00:29:24,450 --> 00:29:27,450 Ceux qui ont été acceptés par plus de 2 entreprises 303 00:29:27,450 --> 00:29:30,460 Seulement ceux qui les ont refusés 2 offres peuvent entrer dans mon entreprise 304 00:29:30,460 --> 00:29:32,820 S'il te plaît, reste 305 00:29:34,460 --> 00:29:38,460 Le voici, c'est notre Hyuga 306 00:29:38,460 --> 00:29:41,670 Donc c'est ce genre d'homme 307 00:29:44,470 --> 00:29:49,470 L'homme en qui je croyais 308 00:29:51,410 --> 00:29:53,410 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit dès le début 309 00:29:53,410 --> 00:29:57,410 - C'est mauvais, je m'en souviens seulement maintenant - Scélérat 310 00:30:00,850 --> 00:30:06,420 Miss "Université de Tokyo", c'est fini 311 00:30:06,420 --> 00:30:09,740 Merci de me l'avoir fait savoir vos diplômes et qualifications 312 00:30:16,430 --> 00:30:22,440 Elle est l'exemple vivant de notre L'échec du système éducatif japonais 313 00:30:22,440 --> 00:30:27,450 Ou plutôt une victime 314 00:30:27,450 --> 00:30:31,450 Elle a étudié comme on lui a dit 315 00:30:31,450 --> 00:30:35,450 pourtant, elle est devenue une personne superflue 316 00:30:43,460 --> 00:30:47,310 Tout ira bien, tu es intelligent 317 00:30:47,330 --> 00:30:49,400 Tu es courageux 318 00:31:04,420 --> 00:31:07,420 PROCHAINE INNOVATION, février 2004 319 00:31:07,420 --> 00:31:09,420 Toru Hyuga a commencé avec sa page web personnelle 320 00:31:09,420 --> 00:31:11,420 Il débute ensuite avec Kosuke Asahina une grande entreprise de télécommunications 321 00:31:11,420 --> 00:31:13,420 La société a été créée en juin 2004 322 00:31:13,420 --> 00:31:15,730 janvier 2007, répertorié sur le Bourse des mères de Tokyo 323 00:31:15,830 --> 00:31:17,430 2010, cotée à la Bourse de Tokyo 324 00:31:17,430 --> 00:31:19,430 Juillet 2012, capitalisation boursière actuelle 30 B 325 00:31:19,430 --> 00:31:21,900 En partant de la gauche Kazuo Yoshida .. 326 00:31:21,920 --> 00:31:24,440 programmeur en chef, M. Satoshi Ogawa, M. Riichi Hosoki .. 327 00:31:24,440 --> 00:31:26,440 M. Hosoki Les ventes de ce mois-ci sont de 15 milliards de dollars. 328 00:31:26,440 --> 00:31:28,910 Nous l'avons eu 329 00:31:29,640 --> 00:31:34,020 Tu as une vaste mémoire remplie avec des détails inutiles... nous avons tout bien compris 330 00:31:34,630 --> 00:31:40,450 Avant de venir ici, j'ai étudié votre entreprise dans les moindres détails 331 00:31:40,450 --> 00:31:43,620 Parce que je veux sincèrement y entrer 332 00:31:44,460 --> 00:31:46,470 Tu as raison, personne ne m'a embauché 333 00:31:46,470 --> 00:31:50,390 Mais ce n'est pas parce que d'autres l'entreprise ne m'a pas sélectionné 334 00:31:50,390 --> 00:31:54,080 que je suis inutile à ta compagnie 335 00:31:54,400 --> 00:31:57,400 Vous pensez que l'excellence est dans des formulaires de candidature intéressants ? 336 00:31:57,400 --> 00:32:01,410 que quelqu'un a l'air bien dans un groupe de discussion a des compétences ? 337 00:32:01,430 --> 00:32:03,410 bien sûr, les compétences en communication sont indispensables 338 00:32:03,410 --> 00:32:05,830 Voulez-vous être entouré uniquement de telles personnes 339 00:32:05,910 --> 00:32:08,410 Bien sûr, je suis maladroit 340 00:32:08,410 --> 00:32:10,410 Je suis une boule étrange avec des pensées étranges 341 00:32:10,410 --> 00:32:12,420 Quand je suis en groupe, je tombe sur des gens 342 00:32:12,420 --> 00:32:14,420 Mais cela ne crée-t-il pas d'énergie ? 343 00:32:14,420 --> 00:32:18,420 Tu es un mauvais perdant, rentre chez toi 344 00:32:18,420 --> 00:32:20,420 Vous devriez regarder chaque personne attentivement 345 00:32:20,420 --> 00:32:23,420 même si des milliers de personnes postulent 346 00:32:25,430 --> 00:32:31,440 Mais même si je regarde des milliers de personnes 347 00:32:31,440 --> 00:32:37,440 le résultat sera toujours ces gars là 348 00:32:37,440 --> 00:32:42,440 Mais... ton cœur rebelle est une bonne chose 349 00:32:45,450 --> 00:32:50,450 Des gens qui ont changé le monde sont les rebelles 350 00:32:52,390 --> 00:32:57,400 Ta rage n'est pas une mauvaise chose 351 00:32:57,400 --> 00:33:04,400 Miss Université de Tokyo 352 00:33:04,400 --> 00:33:08,400 Ce n'est pas mon nom 353 00:33:13,410 --> 00:33:16,210 c'est Chihiro Sawaki 354 00:33:38,440 --> 00:33:46,460 Vous êtes Sawaki Chihiro 355 00:33:46,460 --> 00:33:50,380 - Quelque chose ne va pas ? - Non 356 00:33:50,380 --> 00:33:56,380 J'ai mémorisé ton nom, même si j'oublierai probablement ton visage 357 00:34:02,960 --> 00:34:04,410 je comprends 358 00:34:04,450 --> 00:34:05,570 S'il te plaît, fais-le aujourd'hui 359 00:34:12,930 --> 00:34:16,130 Quel est le problème ? 360 00:34:17,740 --> 00:34:19,320 Reprenons 361 00:34:20,470 --> 00:34:24,440 Le projet de dossier personnel c'est énorme mais le profit aussi 362 00:34:24,440 --> 00:34:27,960 Si l'on intégrait le recensement de la nation entière avec notre technologie 363 00:34:28,000 --> 00:34:31,890 Avec notre système de sécurité et de mise à jour 364 00:34:31,910 --> 00:34:33,640 Nous les intégrerons définitivement c'est un contrat gouvernemental 365 00:34:34,450 --> 00:34:36,050 Nous ne sommes pas la seule entreprise qui veut un contrat gouvernemental 366 00:34:36,100 --> 00:34:38,450 Nous devrions commencer par le ministère de Affaires internes et communications 367 00:34:38,450 --> 00:34:46,460 Si nous élargissons ainsi notre concurrence va augmenter 368 00:34:46,460 --> 00:34:50,260 Ce vice-directeur avec qui tu t'es disputé 369 00:34:50,460 --> 00:34:53,210 je la déteste 370 00:34:54,470 --> 00:34:56,230 Son nom est Masako Fujikawa 371 00:34:56,250 --> 00:34:58,470 La dame aux devoirs 372 00:34:58,470 --> 00:35:02,480 Étudiants, avez-vous fait vos devoirs 373 00:35:02,480 --> 00:35:04,410 Un si gros reportage 374 00:35:04,410 --> 00:35:07,410 Avec ce gros rapport Je pensais que j'étais intelligent 375 00:35:07,410 --> 00:35:10,420 Elle n'aimait pas ça, c'était facile 376 00:35:10,420 --> 00:35:12,420 Prends une femme pour t'accompagner 377 00:35:12,420 --> 00:35:15,420 Présentons-la à notre équipe 378 00:35:15,420 --> 00:35:19,430 - Elle ne les aimera pas - Attends 379 00:35:19,460 --> 00:35:24,420 Quelque part j'ai rencontré quelqu'un qui lui ressemble vraiment 380 00:35:32,440 --> 00:35:35,440 Cette fille 381 00:35:35,440 --> 00:35:37,440 Rien... pas une seule offre d'embauche 382 00:35:37,440 --> 00:35:40,450 Eh bien, depuis que cette société a appelé 383 00:35:40,450 --> 00:35:47,450 Ça marchera .. je serai embauché .. à bientôt 384 00:35:50,460 --> 00:35:52,460 Vraiment ? 385 00:35:57,460 --> 00:36:01,460 Qu'est-ce qui est si différent entre eux et moi ? 386 00:36:04,410 --> 00:36:09,410 Qu'est-ce qui est si différent ? .. je suis leur match 387 00:36:09,410 --> 00:36:12,410 Ça ne marchera pas, je ne suis pas leur match 388 00:36:14,420 --> 00:36:16,420 Est-ce que ça va ? 389 00:36:26,430 --> 00:36:30,430 Incroyable 390 00:36:30,430 --> 00:36:32,430 M. Odagiri 391 00:36:32,430 --> 00:36:36,430 Bonjour 392 00:36:39,440 --> 00:36:41,850 Chihiro Sawaki 393 00:36:41,900 --> 00:36:45,450 - Il s'en souvient ?! - Son nom ?! 394 00:36:45,450 --> 00:36:47,450 Bonjour 395 00:36:47,450 --> 00:36:52,450 S'il vous plaît à mon bureau 396 00:36:56,460 --> 00:36:58,460 C'est incroyable Mme Sawaki 397 00:36:58,460 --> 00:37:00,460 Je travaille avec lui depuis deux mois 398 00:37:00,460 --> 00:37:02,460 Il peut se souvenir ni mon visage ni mon nom 399 00:37:02,460 --> 00:37:05,400 "Qui peux-tu être ?" ... 15ème fois aujourd'hui 400 00:37:05,400 --> 00:37:07,400 Tu es le gars qui devient bizarre après 2 bières 401 00:37:07,400 --> 00:37:09,400 Hourra 402 00:37:11,410 --> 00:37:14,410 Combien veux-tu ? 403 00:37:14,410 --> 00:37:17,410 Je te veux pendant 48 heures... combien ça coûte ? 404 00:37:17,410 --> 00:37:20,410 Ne t'inquiète pas, ce n'est pas pour ça 405 00:37:20,410 --> 00:37:23,190 Je ne t'appellerais pas dans ce but 406 00:37:23,190 --> 00:37:26,420 Tu es doué pour te souvenir des choses, n'est-ce pas ? 407 00:37:41,440 --> 00:37:43,440 Devoirs 408 00:37:43,440 --> 00:37:47,440 Nous déjeunons demain au ministère de l'Intérieur 409 00:37:47,440 --> 00:37:49,700 Nous devons lancer un nouveau projet 410 00:37:49,700 --> 00:37:53,450 Je veux faire une impression parfaite sur un vice-directeur au ministère 411 00:37:53,450 --> 00:37:58,060 Le fait est que toi et elle sont très similaires 412 00:37:58,080 --> 00:38:01,150 Même cursus académique, elle adore les devoirs 413 00:38:01,260 --> 00:38:05,190 Vous deux, les filles, vous allez réussir 414 00:38:05,190 --> 00:38:07,190 Moi-même, je n'aurai jamais si proche d'elle 415 00:38:07,190 --> 00:38:12,200 mais elle va t'aimer 416 00:38:12,200 --> 00:38:16,380 C'est seulement pour demain ? 417 00:38:17,570 --> 00:38:21,210 Tu pensais que je t'appelais pour un entretien ? 418 00:38:22,790 --> 00:38:25,210 Non 419 00:38:27,210 --> 00:38:30,210 Miss Sawaki s'en va 420 00:38:36,220 --> 00:38:39,820 Peut-être que je m'entendrais très bien avec toi 421 00:38:39,870 --> 00:38:43,230 Ne penses-tu pas que je pourrais être ton collègue 422 00:38:43,230 --> 00:38:45,230 Qu'est-ce que c'est ? 423 00:38:49,240 --> 00:38:51,240 Très bien 424 00:39:11,190 --> 00:39:13,190 Vous avez travaillé 3 ans en Inde pour une société de services cloud 425 00:39:13,190 --> 00:39:17,200 en tant qu'excellent programmeur en chef 426 00:39:17,200 --> 00:39:20,200 Quel âge pourrais-tu avoir ? 427 00:39:20,200 --> 00:39:25,210 Ton visage n'est pas si sophistiqué, gardons ce visage de bébé 428 00:39:25,210 --> 00:39:30,970 - j'ai 28 ans - Waouh ! Tu as l'air si jeune - C'est parce que j'ai un visage de bébé 429 00:39:32,210 --> 00:39:36,210 60% de plus à emporter 430 00:39:55,220 --> 00:39:57,220 Comme d'habitude, une pièce nue 431 00:39:57,220 --> 00:40:00,230 Ne t'ai-je pas dit d'acheter une table 432 00:40:00,230 --> 00:40:03,230 J'ai réussi à trouver 2 pièces 433 00:40:03,340 --> 00:40:05,970 Six ans pour choisir des meubles ? Est-ce si dur ? 434 00:40:06,000 --> 00:40:12,240 Je ne peux pas y croire .. pourquoi pas j'ai choisi ce qui est le plus gênant 435 00:40:12,240 --> 00:40:15,720 acheter un réfrigérateur aussi satisfaisant 436 00:40:15,860 --> 00:40:19,250 Tu es riche, pourquoi pas demande à quelqu'un de le faire pour toi 437 00:40:19,250 --> 00:40:23,250 J'ai demandé plusieurs fois 438 00:40:25,250 --> 00:40:27,250 Ils ne me comprennent pas 439 00:40:27,250 --> 00:40:32,260 Je suis probablement le seul qui comprend tes obsessions 440 00:40:32,260 --> 00:40:37,260 j'ai une lourde responsabilité 441 00:40:37,260 --> 00:40:44,270 Mais je te laisse souvent m'exploiter 442 00:40:44,270 --> 00:40:46,270 Ainsi en va-t-il pour votre projet de fichier personnel 443 00:40:46,270 --> 00:40:50,280 Tu veux vraiment nous garder au niveau des jeux sur téléphone portable 444 00:40:50,280 --> 00:40:52,280 Non, je détesterais ça 445 00:40:52,690 --> 00:40:55,610 Ce qui a étonné les gens hier les laisse apathiques aujourd'hui 446 00:40:55,810 --> 00:41:00,220 Ce qui était rare hier, est pris pour acquis aujourd'hui 447 00:41:00,280 --> 00:41:04,220 Alors .. le prochain projet incroyable est-ce que ce sont des fichiers personnels 448 00:41:04,220 --> 00:41:07,230 Dans 5 ans, une dame de 80 ans 449 00:41:07,230 --> 00:41:09,230 en un clic aura accès à sa pension 450 00:41:09,230 --> 00:41:12,230 Cela me remplit de joie 451 00:41:12,230 --> 00:41:15,240 Mais pour construire un système aussi parfait avec l'argent de l'entreprise 452 00:41:15,240 --> 00:41:18,240 Nous aurons besoin du congrès adopter un projet de loi à ce sujet 453 00:41:18,240 --> 00:41:21,240 Si ça tourne mal, nous serons sans abri 454 00:41:21,240 --> 00:41:25,250 Quoi ? Même toi, tu es inquiet ? 455 00:41:25,250 --> 00:41:30,250 Bien sûr que non... tu peux le tirer 456 00:41:30,250 --> 00:41:36,260 C'est moi qui fais des miracles 457 00:41:36,260 --> 00:41:40,490 Ce que nous avons d'abord écrit sur le mur 458 00:41:51,960 --> 00:41:56,700 C'est ici que nous construisons notre propre avenir 459 00:41:59,210 --> 00:42:05,220 ["Pour nous, rien n'est impossible"] - Mais je ne peux pas le faire, toi seul peux le faire 460 00:42:05,220 --> 00:42:13,220 Ce que je voulais dire par "nous", c'était "vous"... "pour toi, rien n'est impossible" 461 00:42:17,230 --> 00:42:19,230 Il est temps de manger ? 462 00:42:21,220 --> 00:42:23,240 Ma soeur 463 00:42:23,240 --> 00:42:26,240 Je suis désolé, dis-lui que tu as oublié la clé ou quelque chose comme ça 464 00:42:32,250 --> 00:42:35,250 Bonsoir, je m'appelle Yoko Asahina 465 00:42:35,250 --> 00:42:37,250 Très bien... s'il te plaît 466 00:42:41,260 --> 00:42:44,260 Quel grand homme 467 00:42:44,260 --> 00:42:48,260 Merci .. s'il vous plaît 468 00:42:50,260 --> 00:42:55,200 C'est comme ça que c'est de le revoir 469 00:42:55,200 --> 00:42:59,210 C'est la première fois que tu rencontres ma sœur, n'est-ce pas ? 470 00:42:59,210 --> 00:43:01,210 C'est une grande voyageuse 471 00:43:01,210 --> 00:43:04,210 Où as-tu voyagé récemment 472 00:43:04,210 --> 00:43:07,210 Une cuisinière peut gagner sa vie partout dans le monde 473 00:43:07,210 --> 00:43:12,030 Incroyable réfrigérateur.. c'est un réfrigérateur industriel, non ? 474 00:43:12,270 --> 00:43:15,220 Qu'est-ce qui te rend si excité, tu ne peux pas les acheter 475 00:43:15,220 --> 00:43:19,230 Quelques rafraîchissements 476 00:43:19,230 --> 00:43:21,490 Vous avez un restaurant au 1er étage de l'entreprise ? 477 00:43:21,560 --> 00:43:24,230 je vais y travailler 478 00:43:24,230 --> 00:43:26,230 Il vient d'ouvrir, non ? 479 00:43:26,230 --> 00:43:31,740 J'ai arraché la chef... elle devenait célèbre sur la côte ouest 480 00:43:31,910 --> 00:43:35,240 Il a dû vous acheter à votre patron, quand avez-vous acquis une telle valeur ? 481 00:43:35,500 --> 00:43:40,240 Je n'ai pas de valeur, j'apprends encore 482 00:43:43,250 --> 00:43:46,250 Je sers le vin ? 483 00:43:46,250 --> 00:43:48,250 Tu as coulé 484 00:43:55,200 --> 00:43:59,200 Il y a beaucoup d'aliments que vous ne mangez pas 485 00:43:59,200 --> 00:44:03,200 Toutes ces vitamines complètent 486 00:44:03,400 --> 00:44:06,920 Mes prix de groupe sont bons, j'ai besoin de votre patronage 487 00:44:06,960 --> 00:44:09,410 S'il te plaît, viens dépenser de l'argent 488 00:44:09,410 --> 00:44:12,410 Bien sûr, je contribuerai 489 00:44:12,410 --> 00:44:15,200 Mais tu ne peux pas rencontrer Hyuga trop de fois 490 00:44:15,610 --> 00:44:17,520 Il ne se souvient ni des visages ni des noms 491 00:44:17,860 --> 00:44:18,420 Est-ce vrai ? 492 00:44:18,420 --> 00:44:18,700 Tout va bien... je me souviens Est-ce vrai ? 493 00:44:18,700 --> 00:44:23,420 Tout va bien... je me souviens 494 00:44:23,750 --> 00:44:27,430 C'est parfait ! J'ai un score standard de 75, ne sous-estime pas avec moi 495 00:44:27,430 --> 00:44:31,870 On dira que c'est parfait quand notre mission est un succès 496 00:44:38,440 --> 00:44:43,440 Notre défi est une femme très compétente et sophistiquée 497 00:44:43,440 --> 00:44:46,440 Regarde-toi dans le miroir 498 00:44:54,390 --> 00:45:01,390 Quelle que soit la façon dont je te regarde, tu es un chasseur d'emploi sans offre 499 00:45:05,400 --> 00:45:07,400 Allons-y 500 00:45:07,400 --> 00:45:09,400 Bienvenue M. Hyuga 501 00:45:09,400 --> 00:45:11,660 Nous venons de recevoir la collection automne-hiver 502 00:45:11,860 --> 00:45:14,400 S'il vous plaît, prenez votre temps pour regarder 503 00:45:17,410 --> 00:45:23,420 Nous avons besoin de quelque chose de raffiné, de bon goût, de beau 504 00:45:23,420 --> 00:45:28,420 Attends une seconde 505 00:45:35,430 --> 00:45:40,430 Est-ce que je demande quelque chose de définitivement impossible ? 506 00:45:42,440 --> 00:45:45,440 S'il vous plaît, essayez-le 507 00:45:47,440 --> 00:45:50,440 C'est par ici 508 00:45:57,380 --> 00:45:59,390 Merci beaucoup 509 00:46:27,810 --> 00:46:31,420 Ça va prendre du temps 510 00:46:31,420 --> 00:46:33,420 Merci beaucoup 511 00:46:33,420 --> 00:46:36,420 Merci 512 00:47:14,390 --> 00:47:16,200 Waouh ! Elle s'est transformée en princesse 513 00:47:16,400 --> 00:47:20,200 Elle doit représenter le personnel de haut niveau d'une entreprise de classe mondiale 514 00:47:20,200 --> 00:47:24,590 J'ai demandé ce soir-là cet exploit, qu'elle mette un sourire sur son visage 515 00:47:24,700 --> 00:47:27,200 Vite, allons-y 516 00:47:31,210 --> 00:47:36,220 Plus tard, tu pourras changer de chaussures ? 517 00:47:36,220 --> 00:47:40,220 je suis désolé 518 00:48:01,170 --> 00:48:06,170 Vous pouvez les laisser par terre 519 00:48:09,180 --> 00:48:14,190 Le bâtiment en lui-même est grand, à chacun selon ses moyens 520 00:48:14,190 --> 00:48:18,190 Louer un endroit comme celui-ci, j'offense les politiciens 521 00:48:18,190 --> 00:48:22,190 Peu importe... C'est parti 522 00:48:38,210 --> 00:48:42,210 C'est trop ? Tu veux arrêter ? 523 00:48:45,220 --> 00:48:49,220 "Pour toi, rien n'est impossible" 524 00:48:54,160 --> 00:48:59,160 - Tu as volé ma ligne - Tu m'as eu 525 00:49:01,170 --> 00:49:04,170 S'il vous plaît laissez-moi vous présenter Miss Sawaki de notre entreprise 526 00:49:04,170 --> 00:49:07,170 Merci 527 00:49:07,170 --> 00:49:12,180 Vice-directeur Fujikawa, j'ai vu votre rapport pour le groupe de travail 528 00:49:12,180 --> 00:49:15,180 Le sondage d'opinion du Cabinet Office est vraiment intéressant 529 00:49:15,180 --> 00:49:18,180 La question jugée 530 00:49:18,180 --> 00:49:21,190 est d'attribuer à chaque citoyen un numéro de référence 531 00:49:21,190 --> 00:49:24,630 Le public n’y est pas particulièrement opposé 532 00:49:24,830 --> 00:49:28,930 leur préoccupation est l'utilisation abusive de 83% des données 533 00:49:28,990 --> 00:49:34,680 Ils devraient être consultés dans le cadre d'un sondage sur les moyens de garantir la protection de la vie privée. 534 00:49:35,200 --> 00:49:39,210 Finalement, il ne nous reste qu'une simple implémentation technique 535 00:49:39,210 --> 00:49:44,210 Enfin une personne capable de gérer une conversation 536 00:49:44,210 --> 00:49:48,210 Techniquement, le système que Miss Sawaki a développé 537 00:49:48,210 --> 00:49:52,220 permet votre utilisation illimitée, la sécurité est à toute épreuve 538 00:49:52,220 --> 00:49:57,220 Vous apprécierez son système autant que nous 539 00:50:00,230 --> 00:50:05,230 De nos jours, nous comptons de plus en plus sur les femmes. 540 00:50:05,230 --> 00:50:10,990 Monsieur le Ministre, la moitié de la population active du Japon est composée de femmes 541 00:50:14,240 --> 00:50:19,250 Dans tous les cas, la sécurité sera le problème 542 00:50:19,250 --> 00:50:23,250 Nous avons besoin du soutien du ministère de l’Économie 543 00:50:23,250 --> 00:50:26,250 S'il vous plaît appelez le directeur 544 00:50:33,260 --> 00:50:38,260 Nous devrons en discuter encore plusieurs fois 545 00:50:44,270 --> 00:50:46,270 Il ne se souvient pas 546 00:50:46,270 --> 00:50:48,270 Il ne se souvient pas des visages et des noms des gens 547 00:50:48,270 --> 00:50:51,280 C'est une maladie 548 00:50:51,280 --> 00:50:55,220 M. Masaru Yamawaki, directeur de division, supervise les informations sur la promotion 549 00:50:55,220 --> 00:50:59,220 Vous l'avez rencontré la semaine dernière avec le ministre de l'Économie 550 00:50:59,220 --> 00:51:03,220 Il faut certainement du courage pour s'engager dans un tel projet national 551 00:51:03,220 --> 00:51:07,230 M. Yamawaki, si vous n'aviez pas compris le sens 552 00:51:07,230 --> 00:51:10,230 ce projet ne verra jamais le jour 553 00:51:14,230 --> 00:51:20,430 cette fille est tellement inattendue qu'il peut l'utiliser 554 00:51:20,630 --> 00:51:26,250 Je me sens vraiment à l'aise d'organiser ça avec vous, Miss Sawaki 555 00:51:26,250 --> 00:51:33,250 - S'il vous plaît venez au briefing la semaine prochaine - Ce sera avec plaisir 556 00:51:33,250 --> 00:51:36,260 Une fois le système Cloud intégré, des erreurs telles que 557 00:51:36,260 --> 00:51:39,260 les dossiers de pension effacés ne seront pas possibles 558 00:51:39,260 --> 00:51:44,260 C'est en partie ma faute 559 00:51:46,270 --> 00:51:49,270 Je travaillais à l'Agence d'Assurance Sociale 560 00:51:52,270 --> 00:51:58,210 C'est une tâche extrêmement difficile de gérer 120 millions d'enregistrements 561 00:51:58,210 --> 00:52:04,220 Mais nous allons en faire une tâche simple 562 00:52:04,220 --> 00:52:09,870 Notre technologie améliorera radicalement la vie des gens 563 00:52:10,220 --> 00:52:17,220 Alors mon sentiment de culpabilité s'effacera à son tour 564 00:52:25,240 --> 00:52:28,240 Vous voulez ruiner cette entreprise ? 565 00:52:28,240 --> 00:52:34,690 Vous deviez devenir complaisant avec cette femme ou vouliez-vous vous montrer 566 00:52:36,590 --> 00:52:40,250 Je sais que tu ne peux bien faire que ce qu'on t'a dit de faire 567 00:52:40,250 --> 00:52:43,550 Personne ne vous a demandé de penser ou d'agir par vous-même 568 00:52:43,600 --> 00:52:45,260 C'est pourquoi je t'avais dit exactement quoi dire 569 00:52:45,260 --> 00:52:50,260 Toi .. je t'ai parfaitement compris 570 00:52:50,260 --> 00:52:55,200 Gardez à l'esprit que vous êtes le genre de personne dont nous n'avons pas besoin 571 00:52:55,600 --> 00:52:59,880 Hyuga, tu dépasses les limites 572 00:52:59,930 --> 00:53:03,210 je vais 573 00:53:08,210 --> 00:53:13,220 Tu devrais aller te reposer aussi, aujourd'hui c'était intense 574 00:53:13,220 --> 00:53:15,220 Tu es libre de partir 575 00:53:21,230 --> 00:53:29,230 Merci à tous pour ces 2 jours où nous avons travaillé ensemble 576 00:53:33,240 --> 00:53:38,240 Pour vous M. Asahina c'est confidentiel et urgent 577 00:53:40,250 --> 00:53:44,250 C'est le nouveau logiciel 578 00:54:15,220 --> 00:54:19,220 Cette fille 579 00:54:19,220 --> 00:54:22,220 Je devrais la féliciter un peu 580 00:54:30,040 --> 00:54:37,820 Des'ree "Tu dois être" http://www.youtube.com/watch?v=JhpZfltbnAQ 581 00:54:41,240 --> 00:54:47,890 Vous avez bien fait, pas seulement ce qu'on vous a dit 582 00:54:47,980 --> 00:54:52,250 Vous avez réagi de manière appropriée en réponse à la situation urgente de Hyuga 583 00:54:52,250 --> 00:54:57,190 Grâce à vous, nous avons démarré une nouvelle entreprise 584 00:54:57,190 --> 00:55:02,200 - Quoi vraiment ? - Vraiment 585 00:55:02,200 --> 00:55:08,200 Donc ce n'est pas le moment de faire une telle grimace 586 00:55:08,200 --> 00:55:11,200 Très bien, que diriez-vous d'un restaurant ? 587 00:55:11,200 --> 00:55:13,210 Tu n'as rien eu 588 00:55:13,210 --> 00:55:17,210 j'ai tellement faim 589 00:55:40,230 --> 00:55:43,240 Vous pouvez demander n'importe quelle nourriture 590 00:55:43,240 --> 00:55:46,240 - De la nourriture ? - Tu le mérites 591 00:55:46,240 --> 00:55:50,240 Tu devrais être récompensé... mais avant ça 592 00:55:50,240 --> 00:55:52,250 Puis-je vous demander quelque chose ? 593 00:55:54,180 --> 00:55:57,340 Qui es-tu? 594 00:55:58,180 --> 00:56:01,180 Tu n'es pas Chihiro Sawaki 595 00:56:15,200 --> 00:56:19,210 C'est un pseudonyme, ton vrai nom est .. 596 00:56:19,210 --> 00:56:24,210 Peu importe mon nom... il ne se souvient de rien de toute façon 597 00:56:24,210 --> 00:56:29,210 Vous l'avez modifié pour vous rapprocher de Hyuga ? 598 00:56:31,220 --> 00:56:35,220 Qui est Sawaki Chihiro ? 599 00:56:35,220 --> 00:56:39,230 Pourquoi ce nom resterait-il gravé dans sa mémoire ? 600 00:56:39,230 --> 00:56:45,230 Comment connais-tu ce nom ? 601 00:56:45,230 --> 00:57:04,170 Éric Paroissien Sous-titres anglais eric.paroissien@gmail.com 602 00:57:15,300 --> 00:57:19,880 J'avais besoin d'une enquête sur Chihiro Sawaki 603 00:57:19,880 --> 00:57:21,870 Quand je suis avec elle, mon esprit est tout chamboulé 604 00:57:21,870 --> 00:57:23,380 Nous nous sommes rencontrés il y a 8 ans 605 00:57:23,940 --> 00:57:29,430 Il sera définitivement interdit à Next Innovation de postuler à ce contrat